日本市場進出におけるサイト構築やマーケティングを、本国仕様のまま進めていませんか。
機械翻訳による不自然な言葉遣いや、国内で見慣れないフォント・デザインの配置は、質の高いサービスを求める日本のユーザーが即座に離脱する直接的な原因となります。また、薬機法や景品表示法をはじめとする日本独自の複雑な法規制への準拠も、参入における極めて重要な課題です。
ストンウェルは、日本の消費者の購買意欲を高める「ローカライズ戦略」と、提携弁護士ら専門家との連携による「徹底した法令遵守・リスクヘッジ」を両立し、貴社の安全かつ効果的な日本展開をバックアップいたします。
日本市場への進出を検討されている企業様はもちろん、すでに参入したものの日本特有の商習慣の壁や集客の伸び悩みに直面している企業様まで、成長フェーズに合わせた最適なソリューションをご提供します。「日本向けにサイトを開設したものの、思うようにアクセスや売上が伸びない」とお悩みの企業様も、ぜひお気軽にご相談ください。
このような課題をお持ちの方におすすめです
- Q: 海外の本国仕様サイトをそのまま直訳して日本向けに展開していますが、なかなか成果が出ません。何が原因でしょうか？
- A: 機械翻訳による不自然な日本語や、日本のユーザーが見慣れないデザイン・フォント配置による「離脱」が原因の可能性が高いです。質の高いサービスや商品を求める日本の消費者は、サイトのわずかな違和感（表記の不自然さや使い勝手の悪さ）から信頼性を判断し、すぐに離脱してしまう傾向があります。当社ではSEO・AIOの検索需要分析をベースに、日本の購買行動に合わせた「自然なローカライズ」と「UI / UXの最適化」を行うため、コンバージョン率の改善が期待できます。
- Q: 日本市場へ進出したいのですが、信頼できる代理店や販売パートナーの開拓方法が分かりません。
- A: 当社の「流通チャネル・パートナー開拓コンサルティング」が最適です。日本特有の複雑な商習慣や流通網に精通したコンサルタントが、当社の国内ネットワークを駆使して有力な代理店・卸業者との商談を設定いたします。さらに、提携弁護士による契約書のリーガルチェックも一括で提供するため、貴社が不利な条件を提示されるリスクを防ぎ、安全かつスピーディーに販売網を構築できます。
- Q: 化粧品や健康食品、家電などを日本で販売したいのですが、薬機法や景表法などの法規制が厳しく困っています。
- A: 当社では提携弁護士や専門家と連携し、徹底したコンプライアンス管理・リスクヘッジを行います。日本進出における最大の障壁と言われる「薬機法」「景品表示法」「特定商取引法」などの国内法規をクリアしたプロモーションやサイト設計が可能です。貴社が個別に日本の法律事務所を探して契約する手間を省き、ワンストップでリーガルリスクを回避できます。
- Q: Amazonや楽天市場、Qoo10などの日本の主要ECモールに出店したいのですが、審査が通るか不安です。
- A: 「ECモール公式アカウント開設サポート」で、越境EC特有の審査から初期設定まで全面バックアップいたします。海外企業にとってハードルの高い各モールの厳格な審査基準の精査や、必要書類の翻訳案内・提出、さらには模倣品対策（ブランド保護）となる「ブランドレジストリ（商標登録の紐付け）」まで、スムーズな開店に必要なすべての環境構築を代行します。
- Q: 日本向けの新規WebサイトやECサイトを立ち上げる予定ですが、SEO・AIO対策や技術的なディレクションまで手が回っていません。
- A: 自社で開発やデザインを行わなくても「SEO・AIOコンサルティング」で完璧な指示書発行とプロジェクト推進が可能です。当社が貴社の起用するWeb制作会社やエンジニアに対してテクニカルSEO・AIO指示書の発行やローカライズの依頼を行います。なお、日本国内に制作会社をお持ちでない場合は、当社から実績豊富なトップデザイナーや開発チームをご提案することも可能です。
- Q: すでに日本市場へ参入したものの、集客の伸び悩みや商習慣の壁に直面して行き詰まっています。
- A: 参入前の企業様だけでなく、参入後の集客・売上再建のご相談も大歓迎です。「サイトを開設したけれどアクセスが伸びない」「代理店との交渉が難航している」など、貴社が現在直面している成長フェーズごとのボトルネックを特定し、市場の検索需要に基づいた最適な再成長ソリューションをご提案いたします。
日本市場参入・ローカライズ支援サービスについて
ストンウェルでは、SEO・AIOコンサルティングを展開している強みを活かして市場の需要を的確に分析します。日本の代理店やパートナー探しから日本国内のトレンドや仕様に完全ローカライズした公式サイト・ECサイト・ECモールの開設までサポート。日本独自の「信頼感のあるホスピタリティ」「効率的なオペレーション」「細やかな顧客対応」で貴社の魅力を最大限に引き出します。
検索需要を捉えたローカライズとサイト構築
日本の消費者が日常的に使用する自然な言葉遣いに翻訳。同時に、国内のトレンドや好まれる構成を調査し、ユーザーの離脱を防ぐUI / UXデザインへのローカライズ指示を行います。貴社に最適な日本のデザイナーや開発チームの提案も可能です。
主要ECプラットフォームの開設・出店支援
日本での販売チャネルや流通網の開拓支援をします。Amazon、楽天市場、Qoo10など、日本国内で圧倒的なシェアを持つ各主要ECモールの公式アカウント開設手続きを全面サポート。越境EC特有の審査基準のクリアから初期の店舗環境構築まで、日本市場への第一歩を迅速かつ完璧にバックアップします。
コンプライアンス・法規制への対応
日本市場への参入において最も高いハードルとなる「薬機法」や「景品表示法」、「特定商取引法」などの複雑な国内法規へ完全対応。弁護士や提携専門家と連携してコンプライアンスを徹底管理。安全なプロモーションやサイト構築を行い、リスクヘッジします。
参入前の市場調査から代理店開拓、サイトのローカライズ、薬機法・景表法等の法規制対応まで、貴社のフェーズに合わせた最適なプランをご提案します。パッケージにない部分的な業務のご相談やカスタムプランの作成も柔軟に対応いたします。
日本市場進出・ローカライズ支援サービスのプラン・費用
ストンウェルの日本市場進出・ローカライズ支援サービスには貴社の課題や進出フェーズに合わせて選べるサービスラインナップを揃えています。プランにはない実務のカスタマイズや業務も柔軟にお受けしておりますのでご相談ください。
流通チャネル・パートナー開拓コンサルティング
日本のビジネス環境において、迅速かつ確実に事業を軌道に乗せるための強固な流通基盤を構築します。日本独自の複雑な商習慣を熟知したコンサルタントが、最適な現地パートナー（代理店・卸業者）の選定から提携弁護士による契約書のリーガルチェック、EC・実店舗双方における販売チャネルの設計までをトータルで伴走支援いたします。
主な提供サービス
- 現地パートナー・代理店の開拓および商談交渉：当社が保有する日本国内のパートナーネットワークを最大限に活用し、貴社プロダクトに最適な有力パートナーとの商談を設定。実際の商談時にはコンサルタントが貴社に有利な取引条件を引き出すための交渉・提案を強力にサポートします。
- 契約書の法務精査・リーガルチェック（専門家連携）：日本の取引先と締結する各種契約について、当社提携の弁護士と緊密に連携。貴社が個別に日本の法律事務所を探す手間を一切省き、日本特有のビジネス法務リスクを完全にクリアにした正式な修正案の発行・法務精査をワンストップでご提供します。
- 販売チャネル・流通網の開拓：主要ECモールへの展開や実店舗への配荷など、ターゲット層へ確実にプロダクトを届けるための効率的な流通導線を設計。市場参入後の展開を見据えた最適な販売チャネルのセットアップをトータルディレクションします。
備考・注意事項
※本サービスには、当社提携の日本の専門家（弁護士等）による契約書のリーガルチェック費用が含まれています（※プロジェクト期間中に本件に関して発生する契約に限ります）。
※各種ECモールでの公式ショップ開設をご希望の場合は、オプションメニューとして「ECモール公式アカウント開設サポート」を追加いただくことが可能です。
※商談同行等に伴うコンサルタントの日本国内移動交通費・宿泊費が発生する場合は、実費にて別途精算とさせていただきます。
| 費用 | 6,600,000円〜（税込）〜 |
| 期間 | 約2〜3ヶ月 |
ECモール公式アカウント開設サポート
海外企業・ブランドが日本の主要ECモール（Amazon、楽天市場、Yahoo!ショッピング、Qoo10等）で公式ショップを立ち上げるための、複雑な開設手続きを一括でサポートいたします。越境EC特有の厳しい審査要件のクリアから、必要書類の翻訳案内・提出、スムーズな販売開始に不可欠な初期のマスター設定の構築までをスピーディーに完了させます。
主な提供サービス
- モール別出店申請・審査要件のクリア：各ECモールが定める海外企業向けの厳格な出店基準を精査。現地法人の公的書類の翻訳・認証手続きなどを的確に案内し、審査落ちリスクを最小限に抑えた確実なアカウント開設を支援します。
- 初期店舗環境・マスターセットアップ：シショップ開設後、模倣品対策（ブランド保護）およびSEO対策において極めて重要な「ブランドレジストリ（商標登録の紐付け）」の手続きや、スムーズな販売スタートを可能にする管理画面の初期環境設定をサポートします。
備考・注意事項
※各ECモールに直接支払う初期費用、月額登録料、販売手数料等は貴社（アカウント所有者）のご負担となります。
※申請に必要な現地公的書類の取得費用、公証費用、および専門的な翻訳実務費用は含まれません。
※複数モールへの同時出店をご希望の場合は、お得なパッケージ料金をご案内可能です。お気軽にご相談ください。
| 費用 | 660,000円〜（税込）/ 1モール |
| 期間 | 約1ヶ月〜 |
日本向けサイト制作時のSEO・AIOコンサルティング
海外企業が日本市場向けに新規WebサイトやECサイトを立ち上げる際の、SEO・AIO戦略およびコンテンツ設計を総合的にコンサルティングいたします。単なる言語の直訳にとどまらず、日本の消費者の購買意欲が高まるローカライズと、検索エンジンに正しく評価されるテクニカルなサイト構造を同時に実現します。プロジェクトに最適な日本のデザイナーや開発チームをご提案・アサインすることも可能です。
- 制作会社との会議出席・プロジェクト確認：Web制作会社や開発ベンダーとのミーティングにSEO・AIO責任者として出席。SEO・AIO要件がデザインやシステム開発に正確に反映されているかを確認し、プロジェクト全体のクオリティを保ちます。
- エンジニア向けテクニカルSEO・AIO指示書の発行：エンジニアが迷わず実装できる具体的な技術仕様書を策定・発行します。
- サイトの日本語ローカライズ・UX最適化：機械的な直訳を排除し、日本の消費者が違和感なく理解でき、ブランドの魅力を最大限に伝える自然な表現への翻訳やローカライズを徹底します。
- 国内ユーザー向けキーワード分析・選定：日本のユーザー特有の検索行動や日常的な検索語彙を精密に分析し、認知拡大だけでなくコンバージョンに直結するキーワードを選定します。
- SEO・AIOに最適化されたサイト全体の構造設計：検索エンジンのクローラーが巡回しやすいクローラビリティの担保と、日本のユーザーが迷わず目的のページへ到達できる理想的なサイト階層を設計します。
※本サービスはSEO・AIO戦略の立案、仕様書の作成、および外部制作会社へのディレクション業務です。実際のWebサイトのコーディング、システム開発、デザイン制作の実作業費用は含まれません。
※サイトの規模（想定ページ数、大規模EC機能等）やプロジェクト期間に応じて最終的な費用をお見積もりいたします。
| 費用 | 3,850,000円〜（税込）〜 |
| 期間 | 約3ヶ月〜 |
よくあるご質問
日本市場参入・ローカライズ支援サービスに関してよく寄せられるご質問への回答をまとめています。
- Q: まだ日本法人や拠点がありませんが、サービスを利用できますか？
- A: はい、日本法人がない状態でも全く問題ありません。当社のサービスは、海外企業様が日本市場へ参入する初期段階からサポートすることを前提としております。現地法人の設立前であっても、海外本社のまま進められる流通開拓やECモールへの越境出店、Webサイトのローカライズなどをワンストップでご支援いたします。
- Q: 社内に日本語を話せるスタッフがいません。やり取りは何語で対応可能ですか？
- A: 日本語が話せる担当者がいない場合はオプションで通訳を配置します。一方で、日本の取引先・代理店・ECモール・法律事務所との調整は、当社のコンサルタントが日本語でフロントに立って進行いたしますのでご安心ください。
- Q: 弁護士による「リーガルチェック」は具体的にどこまで含まれますか？
- A: 日本の取引先と締結する契約書（ディストリビューター契約・販売店契約など）の法務精査および修正案の発行が含まれます。当社提携の日本の弁護士が、日本特有の商習慣やビジネス法務のリスクを考慮した上で、貴社が不利益を被らないように契約内容を精査・調整いたします。貴社が個別に日本の法律事務所を探して契約する手間や高額なスポット弁護士費用を削減できます。※プロジェクト期間中に発生する本件に関する契約に限ります。
- Q: 薬機法や景品表示法などの法規制チェックも相談できますか？
- A: はい、対応可能です。特に医療、化粧品、サプリメント、美容機器、家電などの分野では、日本独自の法規制（薬機法・景品表示法・特定商取引法など）の順守が必須です。当社では提携専門家と連携し、サイト上の表現や広告クリエイティブ、取扱説明書のローカライズにおいて法的なリスクヘッジを徹底いたします。
- Q: 「パートナー開拓」で、確実に日本の代理店や卸業者が見つかりますか？
- A: 当社の国内ネットワークを活用し、貴社プロダクトに最適な有力パートナーとの商談設定から条件交渉までを強力にバックアップします。ただし、最終的な契約締結はパートナー側の事業判断や取引条件にもよるため、成果を100%保証するものではありません。当社では、ただ引き合わせるだけでなく、実際の商談にコンサルタントが同席し、商習慣の壁を越えて貴社に最も有利な条件を引き出せるよう交渉をサポートいたします。
- Q: 「ECモール公式アカウント開設サポート」では、開店後の運営代行も含まれますか？
- A: 本サポートは「アカウント開設・初期環境の構築（初期設定・ブランドレジストリ紐付け等）」に特化したプランです。開店後の日常的な店舗運用、商品登録、モール内広告運用、SEO・AIO対策などにつきましては、貴社のニーズに合わせて別途マーケティング支援やコンサルティングプランをご用意しておりますので、お気軽にご相談ください。
- Q: Webサイトのコーディングやデザイン制作の実作業も頼めますか？
- A: 「SEO・AIOコンサルティング」の基本プランには実制作作業は含まれませんが、信頼できる制作チームのご紹介が可能です。基本プランは、戦略立案・テクニカル仕様書の発行・制作会社へのディレクション業務です。もし貴社側に日本向けのWebサイトを制作できるベンダーがない場合は、当社の提携する国内トップクラスのデザイナーや開発チームをご提案し、チームを組んで制作を進めることが可能です。
- Q: 支払いのタイミングや通貨はどうなりますか？
- A: 為替リスクを回避し明確な取引を行うため、お見積もり・ご請求は「日本円（JPY）」を基本とさせていただいております。着手金およびプロジェクトのフェーズに応じた分割払いが可能です。詳細な送金方法や条件につきましては、お見積もり時にご相談の上決定いたします。
日本市場進出・ローカライズに関する
ご相談・お問い合わせ
参入前の市場調査から代理店開拓、サイトのローカライズ、薬機法・景表法等の法規制対応まで、貴社のフェーズに合わせた最適なプランをご提案します。パッケージにない部分的な業務のご相談やカスタムプランの作成も柔軟に対応いたします。